Umbral de la Alhambra / Alhambra´s Threshold

Analizando las preexistencias, tanto caminos, senderos, masas vegetales, desniveles, recorridos sensoriales, etc. se va trazando trazando una geometría, que coloniza el espacio, quebrando la masa.

Dicha geometría abarca tres rangos o niveles: pavimento, espacio construído y cubierta.

De este modo, se crean tres recorridos diferentes, que no siempre coinciden, generando un espacio versátil que acoge el futuro programa.

Es importante la idea de recorridos guiados de forma sutil, puesto que el umbral propuesto es una continuación del nexo proyectado previamente, y por tanto del mirador, de modo que se concibe todo como una única experiencia.

Analyzing the preexistences, ways, paths, vegetable masses, different levels, sensory tours, etc. It is planned planning a geometry, which colonizes the space, breaking the mass. The above mentioned geometry includes three ranges or levels: pavement, built element and cover. Thus, there are created three different tours, which not always are together, generating a versatile space that will receive the future program. There is important the idea of holding tours of subtle form, since the proposed threshold is a continuation of the link projected before, and therefore of the viewing-point, so that it is conceived just like an only experience.

Uniendo Mirador-Alhambra. / Linking viewpoint-Alhambra.

Se propone la unión entre el mirador y la Alhambra mediante un recorrido por las características calles del Albaicín.

No se trata de un recorrido aleatorio, sino que se va generando mediante la sucesión de puntos de vista estratégicos.

Desde estos lugares, el ususario puede ir descubriendo la Alhambra, de modo que nunca verá una visión completa, sino fragmentada de la misma.

Estos lugares para mirar, se irán señalizando mediante el cambio de textura o color del pavimento, la ambientación mediante el sonido del agua, o el movimiento de los árboles, de modo que hasta la propia señalización es una referencia a lo que viene después: la inmersión en el recinto de la Alhambra.

It´s proposed the union between the viewing-point and the Alhambra with a tour for the characteristic streets of the Albaicin neightborhood. 

It isn´t a question of a random tour, but it´s generated by the succession of strategic points of view. From these places, people can be discovering the Alhambra, so that it will never see a complete vision, but fragmented vision of the same one. 

These places to observe, will be put up signs by means of the change of texture or color of the pavement, the setting by the sound of the water, or the movement of the trees, so that up to the own signposting is a reference to what comes later: the enclosure of the Alhambra.

Un mirador para la Alhambra.

Superposición de planos, llenos y vacíos, dilatación de espacios, luz, masa, gravedad, filtros, veladuras, formas de mirar...son algunos de los conceptos en los que se basa el proyecto, quedando así ligado a la magia y el misterio de la Alhambra.
Situado bajo el actual mirador de San Nicolás, el proyecto pretende crear un mirador recíproco entre la Alhambra y San Nicolás, dando máxima importancia a la forma de mirar y los filtros preexistentes entre ambos.


Overlapping of planes, abundances and emptinesses, expansion of spaces, light, mass, gravity, filters, veils, looking ways... they are some of the concepts the project is based on, related to the magic and the mystery of the Alhambra.
Sited under the current viewing-point of San Nicolás, the project tries to create a reciprocal viewing-point between the Alhambra and San Nicolás, giving maximum importance to the way of looking and the preexisting filters between both of them.

Interpretando la Alhambra / Intrerpreting The Alhambra.

La Alhambra es un lugar mágico y misterioso, evocador de sensaciones.
Parte de este misterio se consigue por medio de veladuras, superposición de planos y el concepto de "mirar a través de".
Partiendo de estos conceptos, el conjunto de la Alhambra se percibe fraccionado, es decir, en escasas ocasiones, y desde puntos muy concretos, se tiene una visión del conjunto en su totalidad, sino que se van dejando ver pequeñas fracciones encuadradas por medio de marcos y veladuras formadas por planos superpuestos, tanto construidos como naturales.
La Alhambra es, de este modo, la unión e interpretación personal que cada individuo hace de las distintas percepciones, y las sensaciones que le evocan.


The Alhambra is a magic and mysterious place, generator of feelings. Part of this mystery is obtained by means of veils, overlapping of planes and the concept of " looking through ". With these concepts as the beginning, the Alhambra is perceived divided, this is, in hardly occasions, and from very concrete points, you could have a vision of the complete set, but you´re allowed to see only small fractions filtred by frames and veils formed by superposed planes, both constructed and natural ones. The Alhambra is, thus, the union and personal interpretation that each one does of the different perceptions, and the feelings that it evokes us.